Visitors 18
16 photos

RO: Se spune că, odată ajuns în Poiana Florii, un bei a zărit o fată frumoasă care îşi petrecea oile. S-a îndrăgostit pe loc de ea şi venea deseori să o întîlnească părăsindu-şi cetatea. Cum a aflat tatăl beiului despre iubirea ce-i năpădea sufletul fiului a hotărît să-i despartă. În grabă a trimis un calău să omoare fata care îi sucise minţile fiului său. Beiul îndrăgostit şi-a găsit iubita înjunghiată în locul unde acum este lacul. Ochiul Beiului a vărsat multe lacrimi, după care şi-a înfipt hangerul în inimă. Din lacrimile lui s-a format izvorul care îi poartă numele.

EN: The legend goes that a bey arrived at Poiana Florii where he saw a beautiful girl guarding her flock of sheep. He immediately fell in love with her and kept on leaving his citadel just to meet her. As soon as the bey’s father found about the love that grasped his son’s soul he decided to separate them. He rushed an executioner to kill the girl who stole his son’s heart. The bey discovered his loved one stabbed right on the very spot the lake is located now. The bey shed many tears and in the end took his own life by putting a dagger through his heart. The spring that feeds the lake was born from the bey’s tears.